Phase behaviour of model fluids interacting through short-range forces