Thermodynamically self-consistent theories of fluids interacting through short-range forces