Weakly non-linear high frequency waves for a first order quasi-linear system involving source-like terms: a covariant formulation