Low-frequency dynamics in confined water: a comparative analysis by Raman and inelastic neutron scattering