Diffusional and vibrational dynamics of confined ethylene glycol and homologous systems: a light and neutron scattering investigation