L'elemento arabo nell'antroponimia siciliana

Nell’articolo L’elemento arabo nell’antroponimia siciliana (2004) si analizzano cognomi di origine araba, attualmente presenti in Sicilia. Lo studio delle forme cognominali, che si basa su verifiche linguistiche, storiche e geografiche, ha permesso di spiegare come termini di origine araba alcuni cognomi finora considerati di etimo incerto o per i quali era stata ipotizzata un’origine diversa da quella qui proposta. La ricerca si è avvalsa dell’attento spoglio, oltre che di fonti e documenti medievali, di mappe catastali, elenchi telefonici, anche attraverso il supporto della rete telematica, per verificare che le forme cognominali in questione fossero accentrate soprattutto in Sicilia e in particolare in zone fortemente arabizzate (Trapani, Palermo, Agrigento). L’indagine è stata estesa a schedari anagrafici, a registri e atti di archivi parrocchiali dei comuni in cui si registrava una presenza maggiore dei cognomi. Alla luce degli esempi discussi, si è potuto notare come la presenza araba nell’onomastica siciliana sia ancora più consistente di quanto finora non era emerso. Nel corso dei secoli la Sicilia è stata crocevia di molte culture e civiltà (greci, latini, bizantini, arabi, normanni, spagnoli, francesi), tradizioni diverse che si sono incontrate e sovrapposte, dando origine a una lingua ricca e varia, più di ogni altra regione italiana. Ma in particolare, sia da un punto di vista culturale che linguistico, l’Isola ha conservato i segni più evidenti dell’apporto arabo, che si evidenzia, come emerge dal presente lavoro, anche nel suo ricco patrimonio onomastico.