Albertino Mussato e Magister Ioannes: la corrispondenza poetica

Il saggio è incentrato sulla scoperta compiuta nel ms. Vat. lat. 6875 di un segmento in parte inedito della corrispondenza poetica di Albertino Mussato, che ha consentito di gettare nuova luce soprattutto sulla genesi dell’importante polemica intorno alla poesia, oggetto di appassionati interventi delle prime generazioni di umanisti. Infatti, il codice vaticano ha restituito non solo l’ignota epistola di avvio della polemica e la piena identità del suo autore (il maestro veneziano Giovanni Cassio, di cui, sulla scorta in prevalenza di documenti d’archivio, vengono ricostruite le prime essenziali linee biografiche), ma anche una stesura con significative varianti redazionali che hanno dissolto le aporie della recente edizione curata da Enzo Cecchini. Il saggio presenta nell’ultima sezione, sull’abbrivo della testimonianza del codice vaticano, i testi che attengono al noto episodio del parto della leonessa avvenuto in cattività a Venezia, di cui il breve scambio epistolare Mussato/ Cassio rappresenta la stesura non ufficiale della petizione inoltrata dal maestro veneziano per conto della Repubblica e perciò con notevoli varianti rispetto a quella ufficiale edita nel 1890 dal Monticolo sulla base del ms. ex-Brera 277 dell’Archivio di Stato di Venezia. Tutti i testi pubblicati nel saggio sono corredati di traduzione italiana, apparato critico e delle fonti, e di commento.