Stochastic Modeling of Chaotic Masonry via Mesostructural Characterization