Il dialogo tra lingue nei dizionari: il caso russo-italiano

L’articolo descrive l’impianto teorico che è alla base della creazione del Vocabolario pratico russo-italiano di combinabilità dei sostantivi. Si tratta di un indispensabile sussidio didattico avente il fine di accrescere gradualmente le capacità logico-comunicative di apprendimento della lingua russa, sotto il profilo dell’uso testuale e contestuale del lessico. La classificazione di diverse tipologie di combinazione lessicale, secondo criteri oggettivi e soggettivi, costituisce il fondamento del lemmario del Vocabolario pratico. Infatti, esso comprende circa 1000 sostantivi, quelli più frequentemente in uso nella lingua corrente, e oltre 5000 collocazioni di tipo VERBO/NOME (collocazioni, costruzioni a verbo supporto, tipologia di espressioni idiomatiche, ecc.). Dunque, il Vocabolario pratico è uno strumento di studio che ben si adatta a conciliare le istanze logiche della grammatica con l’essenza della pragmatica del linguaggio che sottolinea la lingua nella sua natura di atto vivo della comunicazione.