Experimental evidence of self-localized and propagating spin wave modes in obliquely magnetized current-driven nanocontacts