La bilancia del filologo. Filologia, lessicografia e ideologia in una polemica di metà Ottocento