Diffuse interface method for two-species relativistic flows with heat transfer and particle interconversion