Hexatic phase and water-like anomalies in a two-dimensional fluid of particles with a weakly softened core