Squarefree monomial modules and extremal Betti numbers