Cluster formation and phase separation in heteronuclear Janus dumbbells