Il contributo analizza il caso di un microtoponimo siciliano, Monte Pignatazzo, che una serie di adattamenti morfonologici ha reso ben distante dall’originaria forma locale, Serra â Pinnatazza. Basandosi sul toponimo ufficiale, Caracausi (1993: 1230) ne ricostruisce la motivazione interpretando la forma come dispregiativo di Pignato (o Pignatu), a sua volta derivato da latino *PĪNEĀTUS (‘coperto di pini’). La presente analisi avanza delle riserve su tale etimologia, valutando che: 1) nel siciliano gli esiti fonologici di supposto *PĪNEĀTUS avrebbero prodotto una nasale palatale (e non una nasale geminata); 2) la località è, ora come nel passato, affatto priva di pini; 3) gli abitanti del luogo restituiscono una etimologia emica, ricordando la presenza nel luogo di una pinnata che, in siciliano, indica una ‘tettoia adibita a ricovero per le bestie o a deposito degli attrezzi di lavoro’.

Monte Pignatazzo vs Serra â Pinnatazza: le ‘ragioni’ di un microtoponimo

Elvira Assenza
2018-01-01

Abstract

Il contributo analizza il caso di un microtoponimo siciliano, Monte Pignatazzo, che una serie di adattamenti morfonologici ha reso ben distante dall’originaria forma locale, Serra â Pinnatazza. Basandosi sul toponimo ufficiale, Caracausi (1993: 1230) ne ricostruisce la motivazione interpretando la forma come dispregiativo di Pignato (o Pignatu), a sua volta derivato da latino *PĪNEĀTUS (‘coperto di pini’). La presente analisi avanza delle riserve su tale etimologia, valutando che: 1) nel siciliano gli esiti fonologici di supposto *PĪNEĀTUS avrebbero prodotto una nasale palatale (e non una nasale geminata); 2) la località è, ora come nel passato, affatto priva di pini; 3) gli abitanti del luogo restituiscono una etimologia emica, ricordando la presenza nel luogo di una pinnata che, in siciliano, indica una ‘tettoia adibita a ricovero per le bestie o a deposito degli attrezzi di lavoro’.
2018
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Monte Pignatazzo vs Serra â Pinnatazza le “ragioni” di un microtoponimo.pdf

solo gestori archivio

Descrizione: Articolo
Tipologia: Versione Editoriale (PDF)
Licenza: Tutti i diritti riservati (All rights reserved)
Dimensione 208.81 kB
Formato Adobe PDF
208.81 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11570/3121696
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact