Monte Pignatazzo vs Serra â Pinnatazza: le ‘ragioni’ di un microtoponimo

Il contributo analizza il caso di un microtoponimo siciliano, Monte Pignatazzo, che una serie di adattamenti morfonologici ha reso ben distante dall’originaria forma locale, Serra â Pinnatazza. Basandosi sul toponimo ufficiale, Caracausi (1993: 1230) ne ricostruisce la motivazione interpretando la forma come dispregiativo di Pignato (o Pignatu), a sua volta derivato da latino *PĪNEĀTUS (‘coperto di pini’). La presente analisi avanza delle riserve su tale etimologia, valutando che: 1) nel siciliano gli esiti fonologici di supposto *PĪNEĀTUS avrebbero prodotto una nasale palatale (e non una nasale geminata); 2) la località è, ora come nel passato, affatto priva di pini; 3) gli abitanti del luogo restituiscono una etimologia emica, ricordando la presenza nel luogo di una pinnata che, in siciliano, indica una ‘tettoia adibita a ricovero per le bestie o a deposito degli attrezzi di lavoro’.