E' fatto ben noto che i dialetti dell'estremo Sud italiano sono fortemente influenzati dal contatto con l'italo-greco. Questa influenza è tutt'altro che uniforme, ma produce differenti grammatiche e una notevole microvariazione. In questo lavoro si prendono in considerazione due casi di microvariazione. Il primo ha a che fare con la cosiddetta "perdita dell'infinito", fenomeno in base al quale nelle varietà meridionali estreme dipendenti infinitivali sono sostituite da dipendenti di modo finito introdotte da un complementatore. Tale fenomeno è pero tutt'altro che uniforme. Il secondo riguarda frasi principali con valore ottativo introdotte da un complementatore, nelle quali un pattern greco si unisce a un tratto della morfologia verbale romanza, ovvero l'uso dell'imperfetto indicativo per esprimere la controffatualità. It is well-known that the dialects of Extreme Southern Italy are deeply influenced by a long-time contact with Italo-Greek. Nevertheless, such an influence is anything but uniform, since it produced many different grammars, which coexist side-by-side in a quite homogeneous linguistic area. This dramatic variation (so-called microvariation) can be explained in different ways: the different period in which the same calquing occurred in distinct varieties is one of the conceivable explanations. The present paper aims at showing two case-studies related to such “diachronically grounded” microvariation. The first one concerns the so-called “loss (or avoidance) of the infinitive”, a contact-induced change by which a broad range of subordinate clauses, generally coded by the infinitive in Standard Italian and most of Western Romance languages, is replaced in these dialects by finite clauses introduced by a complementiser. In such a replacement, north-eastern Sicilian dialects show a conservative status, in that they keep the infinitive in coreferential structures; others dialects display a transitional stage, in which infinitive clauses, available with a class of restructuring predicates, are replaced first when a pronominal clitic surfaces in the sentence. The latter case-study involves another calquing from Greek, i.e. the coding of complementiser-headed main clauses with a “volitional” meaning: next to the present indicative, some dialects also use the imperfect for conveying counterfactual meanings. In such a case, a Greek pattern (a main clause headed by a complementiser) intertwines with an aspectual feature of the Romance verbal system, and turns out to produce a morphological “blend”, otherwise unattested in other Romance languages.

Microvariazione, diacronia e interferenza: due case-studies dall'Italia meridionale estrema.

Alessandro De Angelis
2017-01-01

Abstract

E' fatto ben noto che i dialetti dell'estremo Sud italiano sono fortemente influenzati dal contatto con l'italo-greco. Questa influenza è tutt'altro che uniforme, ma produce differenti grammatiche e una notevole microvariazione. In questo lavoro si prendono in considerazione due casi di microvariazione. Il primo ha a che fare con la cosiddetta "perdita dell'infinito", fenomeno in base al quale nelle varietà meridionali estreme dipendenti infinitivali sono sostituite da dipendenti di modo finito introdotte da un complementatore. Tale fenomeno è pero tutt'altro che uniforme. Il secondo riguarda frasi principali con valore ottativo introdotte da un complementatore, nelle quali un pattern greco si unisce a un tratto della morfologia verbale romanza, ovvero l'uso dell'imperfetto indicativo per esprimere la controffatualità. It is well-known that the dialects of Extreme Southern Italy are deeply influenced by a long-time contact with Italo-Greek. Nevertheless, such an influence is anything but uniform, since it produced many different grammars, which coexist side-by-side in a quite homogeneous linguistic area. This dramatic variation (so-called microvariation) can be explained in different ways: the different period in which the same calquing occurred in distinct varieties is one of the conceivable explanations. The present paper aims at showing two case-studies related to such “diachronically grounded” microvariation. The first one concerns the so-called “loss (or avoidance) of the infinitive”, a contact-induced change by which a broad range of subordinate clauses, generally coded by the infinitive in Standard Italian and most of Western Romance languages, is replaced in these dialects by finite clauses introduced by a complementiser. In such a replacement, north-eastern Sicilian dialects show a conservative status, in that they keep the infinitive in coreferential structures; others dialects display a transitional stage, in which infinitive clauses, available with a class of restructuring predicates, are replaced first when a pronominal clitic surfaces in the sentence. The latter case-study involves another calquing from Greek, i.e. the coding of complementiser-headed main clauses with a “volitional” meaning: next to the present indicative, some dialects also use the imperfect for conveying counterfactual meanings. In such a case, a Greek pattern (a main clause headed by a complementiser) intertwines with an aspectual feature of the Romance verbal system, and turns out to produce a morphological “blend”, otherwise unattested in other Romance languages.
2017
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
MicrovariazioneAGI.pdf

solo gestori archivio

Tipologia: Versione Editoriale (PDF)
Licenza: Tutti i diritti riservati (All rights reserved)
Dimensione 1.87 MB
Formato Adobe PDF
1.87 MB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11570/3126427
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact