Ovarian clear cell carcinoma associated with endometriosis: a case report and literature review