Effects of vortex tangle anisotropy in counterflow superfluid turbulence