Conversion of mechanical noise into correlated photon pairs: Dynamical Casimir effect from an incoherent mechanical drive