Feynman-diagrams approach to the quantum Rabi model for ultrastrong cavity QED: Stimulated emission and reabsorption of virtual particles dressing a physical excitation