Interaction between As(III) and Simple Thioacids in Water: An Experimental and ab Initio Molecular Dynamics Investigation