Radiation-induced undifferentiated pleomorphic sarcoma of the breast: a rare but serious complication following breast-conserving therapy. A case report and literature review