Numerical treatment of nonlinear Fourier and Maxwell-Cattaneo-Vernotte heat transport equations