Il cognome siciliano Catalioto, presente a Palermo, e con altre varianti in altri punti dell’Isola, è stato interpretato da Caracausi (1993, I, p. 341) come «etnico da un top. *Catalìa (*Κάτω Ἠλίας)», e cioè come uno dei numerosi cognomi di origine greca presenti nell’Isola e diffusi soprattutto nell’area messinese. Sulla scorta di fonti storiche e archivistiche, il contributo ricostruisce le vicende storiche e linguistiche di questo soprannome, giungendo alla conclusione che esso sia invece un “cavallo di ritorno”, ossia un nome di origine italiana, Gattilusio, successivamente grecizzatosi in territorio ellenico, e da qui “rimpatriato” con altra facies fonologica.
Da Gattilusio a Catalioto: un cavallo di ritorno onomastico
Elvira Assenza
2020-01-01
Abstract
Il cognome siciliano Catalioto, presente a Palermo, e con altre varianti in altri punti dell’Isola, è stato interpretato da Caracausi (1993, I, p. 341) come «etnico da un top. *Catalìa (*Κάτω Ἠλίας)», e cioè come uno dei numerosi cognomi di origine greca presenti nell’Isola e diffusi soprattutto nell’area messinese. Sulla scorta di fonti storiche e archivistiche, il contributo ricostruisce le vicende storiche e linguistiche di questo soprannome, giungendo alla conclusione che esso sia invece un “cavallo di ritorno”, ossia un nome di origine italiana, Gattilusio, successivamente grecizzatosi in territorio ellenico, e da qui “rimpatriato” con altra facies fonologica.Pubblicazioni consigliate
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
