Theory and computer simulation of hard-core Yukawa mixtures: Thermodynamical, structural and phase coexistence properties