Tuning range-separated DFT functionals for accurate orbital energy modeling of conjugated molecules