Investigation of the p–Σ0 interaction via femtoscopy in pp collisions