Emotions in relation. Epistemological and ethical scaffolding for mixed human-robot social ecologies