Recurrent horizontal transfer identifies mitochondrial positive selection in a transmissible cancer