Il I capitolo del Pastore di Erma alla luce delle recenti acquisizioni sul P. Bodmer XXXVIII e sulla Vulgata

The contribution is dedicated to a new analysis of the first chapter of the Hermas’ Shepherd. The papers’ author takes into account the recent discoveries on the opening sentence of the Hermas’ work. These findings make it possible to read the first chapter from a new perspective and to give a convincing solution to many problematic points. Finally, the comparison of the first chapter with a short text transmitted under the name of Plutarch makes it possible to make some observations from a literary point of view. Il contributo offre una nuova analisi del primo capitolo del "Pastore" di Erma. L'autore dell'articolo prende in considerazione le recenti scoperte sulla frase di apertura dell'opera. Queste scoperte rendono possibile una nuova interpretazione del testo e offrono soluzione a molti punti sino a oggi problematici. Il confronto del primo capitolo del "Pastore" con un breve testo trasmesso sotto il nome di Plutarco permette inoltre di fare ulteriori osservazioni dal punto di vista storico-letterario.