Tradurre Hegel. “Aufheben” come rilevare

The essay deals with Hegel’s fundamental philosopheme, das Aufheben, and with the suggestion of its new translation into Italian through the lexical family of rilevare. After a survey of the various acceptations of the lexeme in Adelung’s Wörterbuch, the greatest scientific dictionary of the Hegelian era, the only thematic treatment Hegel dedicated to it (in a short annotation of the first part of Science of Logic) is analyzed. Finally, the new translation of aufheben with rilevare is further argued starting from a comparison with the analogous relever suggested by Derrida and Nancy.