Three-body unitarity with isobars revisited