Lepton flavor violation induced by dark matter