Dark matter phenomenology of SM and enlarged Higgs sectors extended with vector-like leptons