Augury of darkness: the low-mass dark Z ′ portal