Re-opening dark matter windows compatible with a diphoton excess