Effect of Sheets’ Thickness and Rivet Geometry on Mechanical Properties of Orbital Riveted Aluminium Joints: Experimental and Numerical Analysis