Cesare Rinaldi, Guido Reni e l’ecfrasi del moderno