Un breve scambio epistolare tra Francesco Panigarola e Leonardo Salviati sugli aspetti ritmico-retorici delle prediche

Il saggio esamina e contestualizza tre lettere di Francesco Panigarola e Leonardo Salviati, conservate nel fondo magliabechiano della Biblioteca Nazionale di Firenze (Magl. VI 63). In un primo momento si dà conto del contenuto, meritevole di attenzione soprattutto per il notevole avallo della specificità della predica da parte del Salviati. Si offrono in seguito alcune varianti testuali della lettera di Salviati emerse dal confronto tra la versione manoscritta e quella a stampa contenuta nel trattato di retorica di Panigarola, Il Predicatore postumo del 1609. Quindi si fornisce la trascrizione completa delle lettere in un paragrafo d’appendice. This paper examines and contextualizes three letters by Francesco Panigarola and Leonardo Salviati, preserved in the ‘fondo magliabechiano’ of the Biblioteca Nazionale di Firenze (Magl. VI 63). At first it will be examines the content, interesting for the endorsement of Salviati towards the specificity of the sacred prose. The paper also analyzes some textual variants of the letter of Salviati emerged from the comparison between the manuscript and the printed version contained in the treaty of rhetoric of Panigarola, Il Predicatore posthumous (1609). So we will provide the full transcript of the letters in an appendix