Il contributo prende in esame un breve glossario contenuto nella Guerra di Fiandra (1648), traduzione italiana di Paolo Segneri del De bello belgico (1647) di Famiano Strada. Le voci, tutte appartenenti alla sfera militare, entreranno a far parte del canone solo a partire dalla terza impressione della Crusca: inserendo l’appendice alla fine del testo, Segneri intuisce la mancanza di un lessico tecnico all’interno dei vocabolari fino ad allora pubblicati. Si analizza inoltre la fortuna che tale opera ebbe nella lessicografia ottocentesca e le possibili influenze nelle scelte linguistiche di Alessandro Manzoni.
Primi assaggi sul contributo di Paolo Segneri alla lessicografia (con una postilla manzoniana)
Raphael Merida
2019-01-01
Abstract
Il contributo prende in esame un breve glossario contenuto nella Guerra di Fiandra (1648), traduzione italiana di Paolo Segneri del De bello belgico (1647) di Famiano Strada. Le voci, tutte appartenenti alla sfera militare, entreranno a far parte del canone solo a partire dalla terza impressione della Crusca: inserendo l’appendice alla fine del testo, Segneri intuisce la mancanza di un lessico tecnico all’interno dei vocabolari fino ad allora pubblicati. Si analizza inoltre la fortuna che tale opera ebbe nella lessicografia ottocentesca e le possibili influenze nelle scelte linguistiche di Alessandro Manzoni.File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
Pubblicazioni consigliate
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
