Usi deittici e modali del futuro sintetico nel siciliano nord-orientale

Il contributo presenta i risultati inediti di un’indagine sul futuro sintetico nel siciliano nordorientale, assumendo come principali criteri di riferimento: la diffusione diatopica; la persistenza diagenerazionale; la presenza di flessione completa della persona del verbo; la tipologia di forme e di impieghi. L’indagine è stata condotta su un vasto areale che comprende, oltre a Messina, punti recessivi/conservativi e centri dinamici/innovativi situati all’interno dell’area nordorientale, lungo il versante ionico e lungo il versante tirrenico. Il campione d’informatori, misto tra uomini e donne, è stato selezionato secondo i parametri sociolinguistici dell’età e del grado di istruzione. I dati sono stati escussi tramite un Questionario di quesiti traduttivi (italiano → dialetto). I risultati della ricerca evidenziano, in prospettiva sincronica, una presenza compatta del futuro sintetico nell’area nordorientale e un’alta vitalità di impieghi modali e temporali presso l’intero campione; in prospettiva diacronica, essi consentono di esibire importanti evidenze a favore dell’endogenesi del futuro siciliano. In ultimo, verrà proposta una possibile interpretazione in merito alla resilienza del fenomeno nelle varietà messinesi. [Altro abstract in inglese: The paper presents the unpublished results of a survey on the synthetic future in north-eastern Sicily, taking the following as its main reference criteria: diatopic diffusion; diagenerational persistence; presence of complete inflection of the person of the verb; typology of forms and uses. The survey was conducted over a large area that includes, in addition to Messina, recessive / conservative points and dynamic / innovative centres, located within the north-eastern area, along the Ionian side and along the Tyrrhenian side. The sample of informants, mixed between men and women, was selected according to the sociolinguistic parameters of age and level of education. The data was collected through a questionnaire of translation questions (Italian → Sicilian). The results of the research show, from a synchronic perspective, a compact presence of the synthetic future in the north-eastern area and a high vitality of modal and temporal uses for the entire sample; in a diachronic perspective, they allow us to exhibit important evidence in favour of the endogenesis of the Sicilian future. Finally, a possible interpretation will be proposed regarding the resilience of the phenomenon in Messina varieties.]