Creatività e traduzione poetica: Seamus Heaney traduttore del Beowulf

Si analizza il lavoro di Seamus Heaney, che agisce in difesa dell'origine, in particolare di quella del linguaggio poetico. Heaney asserisce di aver rintracciato nell'anglosassone un riferimento linguistico, un punto fermo, che gli consente di orientarsi nell'arduoe impervio tragitto del lavoro di traduzione. Il poeta irlandese Heaney si cimenta nel processo traduttivo con la creatività, strumento che gli permette di sperimentare, interpretare, ricercare e rivelare insieme gli aspetti del vero e del mito nell'opera.