Frammenti di un Lezionario italogreco nell’Archivio di Stato di Napoli: una nuova testimonianza dal Salento ellenofono

Il contributo esamina due fogli pergamenacei recentemente scoperti nell'Archivio di Stato di Napoli. Riutilizzati come copertina floscia di un fascicoletto di documenti all'interno del «Liber 6 Informationum Releviorum provinciarum Terrae Bari et Hydrunti anni 1603 ad 1649», essi appartenevano a un Lezionario dei Vangeli di origine salentina della prima metà del XII secolo. L'analisi effettuata ha consentito di riconoscervi una nuova testimonianza dello «stile salentino rettangolare» e una preziosa «reliquia» della notazione musicale ecfonetica, scarsamente attestata nella produzione manoscritta di area salentina. This contribution examines a couple of parchment leaves recently discovered in the Archivio di Stato of Naples. They were re-used as a cover for a small file of documents within the Liber 6 Informationum Releviorum provinciarum Terrae Bari et Hydrunti anni 1603 ad 1649. These leaves belonged to a lost 12th century Greek Gospel Lectionary from Salento: a new witness of the well documented «Salentine rectangular style» and a further example of the ekphonetic notation, which is poorly attested in the Salento manuscript production.