Variazioni dell'Eros classico e moderno in Quasimodo poeta-traduttore

Il contributo indaga sul campo semantico dell’Eros nella produzione letteraria di Salvatore Quasimodo attraverso un’analisi prevalentemente semantico-lessicale delle sue opere giovanili, delle raccolte poetiche maggiori, delle traduzioni e delle lettere, considerandone la loro prevalente radice classica. Lo studio dei meno noti manoscritti giovanili è particolarmente pregnante perché suggerisce più situazioni erotiche ricorrenti rispetto alle opere maggiori. Si notano alcuni elementi significativi come la costruzione lirica della donna-fiore, le originali occorrenze di parole che rimandano al corpo e al piacere fisico con la consueta filigrana mitologica. Un altro livello testuale di rappresentazione dell’Eros è proposto nelle lettere che l’autore siciliano indirizza a Sibilla Aleramo e a Maria Cumani in cui il discorso d’amore è filtrato, da un punto di vista letterario, mediante riferimenti mitologici derivati anche dall’esperienza quasimodiana di traduttore delle opere greche e latine.