«J’offre un verre d’un»: giochi onomastici nei giornali di trincea francesi della Prima guerra mondiale

Questo articolo si propone di analizzare il ruolo dei nomi propri nella creazione di giochi di parole all’interno dei giornali di trincea francesi. Dopo una breve introduzione al corpus e al collegamento tra nomi propri e giochi di parole, verranno presentati diversi esempi per illustrare l’uso frequente di calambour in queste pubblicazioni, concepiti per intrattenere e divertire i soldati. [Altro abstract in inglese: This paper aims to analyze the role of proper nouns in generating wordplays within French trench journals. Following a brief introduction to the corpus and the connection between proper nouns and wordplay, we present several examples to illustrate the frequent use of puns in these publications, intended to entertain and divert the soldiers.]