“A mi alma enamorada una reina oriental parecía…”: una lettura carnale di Venus e sue traduzioni

Insieme a Sonatina, Venus è, probabilmente, la lirica più popolare di Rubén Darío. La sua apparizione nella seconda edizione di Azul… (1890) diede il via ad una serie di giudizi ed opinioni, oltre che ad un interesse da parte di letterati e critici coevi, che trasformò questo sonetto nell’ideale poetico modernista. Il pianeta Venus è la regina del firmamento, il cui splendore è pari solo alla sua bellezza incontenibile, travolgente. Venus, come trasfigurazione della donna, è la sovrana dell’anima dell’uomo, il cui desiderio intimo è la realizzazione dell’unione quasi mistica tra elementi differenti. E sebbene ricorra solo in due occasioni, l’anima ritma e dà uniformità ad una lirica sentimentale atipica, nella quale cielo e terra aspirano ad una corrispondenza amorosa quasi soprannaturale. In questo lavoro si parlerà di tormenti dell’anima, insieme ad una rilettura della poesia, un’analisi delle due traduzioni in italiano esistenti ed un nuovo approccio di traduzione con l’intelligenza artificiale