Free energy determination of phase coexistence in model C-60: A comprehensive Monte Carlo study