Transverse diffraction of weakly nonlinear waves for a first order quasi-linear system involving source-terms