Output field-quadrature measurements and squeezing in ultrastrong cavity-QED